Zone-IT โซนไอที : สังคมดีๆบนโลกออนไลน์
24 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 23.43 น.อยากตั้งกระทู้นี้ขึ้น
เพื่ออยากเผยแพร่ และ รักษา ภาษาเหนือ(คำเมือง) เอาไว้นะครับ
ใครอยากรู้คำใหน ประโยคใหน เข้ามาถามในกระทู้นี้เลยครับ
(คำใหนที่แปลได้ผมก๋อจะแปลให้ หรือถ้าคำใหนที่แปลไม่ได้ก๋อรบกวนคนที่รู้แปลช่วยหน่อยนะครับ)
![[$19$]](http://www.zone-it.com/forum/Smileys/default/new2.gif)
__________
ปล. ขอเสียงคนเหนือหน่อยครับ (บอร์ดนี้ ใครอยู่เหนือ ก็เข้ามาช่วยๆกันบ้างนะครับ)
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 0.09 น.ไำม่ค่ีอยจะรู้เลยเรื่องพวกนี้ก็เข้ามาเนียนด้วยเฉยๆ ครับ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 0.18 น.ไหน พูดว่า " ผมรักเม่" เป็นภาษาเหนือ หน่อยสิครับ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 0.18 น.บอกรัก เป็นภาษาเหนือ ยังไงหรอครับ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 0.23 น.เป็นยั๋งมันตึ้งกล้ายจะนี้
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 0.26 น.ฮักเจ้าแต้ๆๆ แปล รักเธอจิงๆๆน่ะตัวเอง 555
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 0.26 น.ฅนเมืองอิ้บ๋อ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 0.29 น.คอมเฟิมครับ สาวเหนือน่ารักแถมยังพูดเพราะิอีก
ปล, ไปแอบฟังนักศึกษาแพทย์สาวๆเหนือคุยกัน เกือบจะเคลิ้มตามไปด้วยเลย อิอิ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 0.30 น.สนใจสาวเหนือล่ะดิ อยากได้กิ๊กสาวเหนือเดียวบอกเบอร์ให้ เอาบ่ะ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 0.30 น.
อู้กำเมืองบ่าจ้าง สงสัยต้องมาเฮียนโตยนัก ๆ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 0.31 น.ไหน พูดว่า " ผมรักเม่" เป็นภาษาเหนือ หน่อยสิครับบอกรัก เป็นภาษาเหนือ ยังไงหรอครับ
รัก = ฮัก ครับ
ผมรักเม่ ก็ ผมฮักเม่ แค่นั้นคับ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 0.35 น.เอ่อช่ายนะครับใกล้วันแม่ละคนเหนือส่วนมากจะแทนตัวเองกับพ่อแม่ว่า น้อง หรือ หล้า หรือจะเอาแค่ชื่อก็แล้วแต่
".....ฮักแม่หนา" แค่นี้แหละคับ ถ้าเป็นปู่ย่าตายาย ก็เป็น ".....ฮักอุ๊ยหนา" ถ้าบอกรักแฟนก็ "เปิ้นฮักตั๋วหนา" อันนี้เชียงรายนะครับแต่จังหวัดอื่นทางภาคเหนือก็อาจแปลกๆกว่านี้นิดหน่อยตรงเสียงสูงต่ำของคำพูดนะครับผม
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 0.38 น.ภาษาทางเหนือของเราจะมีไม้ตรีและไม้จัตวาเป็นส่วนใหญ่นะครับเพราะเรามีอักษรเฉพาะของเราคนเหนือหลายๆคนอาจไม่รู้แปปเดี๋ยวจะหามาลง
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 0.43 น.
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 0.46 น.
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 0.48 น.
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 1.19 น.พึ่งได้ทราบตัวอักษรทางเหนือครับ... เหมือนตัวอักษรพม่า(ดูจากลักษณะรูปร่าง)
อู้นัก.. (อู้แปลว่าพูด แม่นบ่ ส่วนนัก คงจะหมายถึงมากๆ)
ยะงาน.. (ยะ แปลว่าทำ )
สองคำนี้ได้ยินบ่อยๆครับ เฮอๆ ๆ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 1.35 น.อย่าพูดว่าเหมือนพม่าดิมันแสลงๆไงไม่รู้ T-T
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 1.37 น.
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 6.21 น.ไม่รู้เรื่องเลยครับ.....เอิ๊กๆๆ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 7.38 น.แนนอู้บ่เป็นเน้อ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 7.53 น.ภาษาเหนือนั้นแบ่งแยกสายได้อีกเยอะเลยครับ
ส่วนเราถนัดสายลำปาง(เคยไปจีบสาวลำปางไว้ก็เลยได้ภาษา)
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 8.28 น.เปิ้ลขอเรียนด้วยคนหนา...
ปล.จะเอาไว้จีบสาวเหนือ เอิ้กๆ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 8.44 น.ร่วมด้วยช่วยแปลครับ เดี๋ยวช่วยสอนด้วย
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 8.55 น.คำว่าพูดไม่เป็นถ้าเป็นเชียงรายจะพูดว่า "อู้บ่ะจ้าง"
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 9.00 น.จะมีชาวเหนืออิกจำนวนหนึ่งที่นิยมพูมภาษายองภาษาลื้อนะครับ2อันนิฟังยากมากแต่ทำนองฟังแล้วเหมือนท่องกลอนเลยอิอิ
ถ้าเชียงรายจะพูดกันมากแถวอำเภอแม่สายเชียงแสนหรือต่างจังหวัดออกไปก็ลำพูนลำปาง
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 10.07 น.อื้ม ๆ ผมว่า มันไพเราะนะ
ภาษาเหนือนี่
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 10.15 น.ปี้สาวนู๋ก็คนเหนือเจ้า
เวลาคุยโทรศัพท์หาแม่ นู๋ฟังไม่รู้เรื่องเลย
แต่น้ำเสียงเค้าจะเนิบๆดีนะ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 10.42 น.แต้ก่อมีคนเหนือนักนอ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 10.42 น.ง่ะอ่านยากจริงๆ แฮะ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 12.26 น.ภาษาเหนือเค้าว่าน่ารักดีนะ ว่ามั้ย
ถึงจะไม่ใช่คนเหนือก็เหอะ แง่ม.. แง่ม..
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 13.12 น.ที่จริง คนเหนือ จริงๆ เขาไม่ค่อยสนใจเรื่องตัวอักษรเหมือนเมื่อก่อนทำให้ คนปัจจุบันมักเขียนไม่เป็น แม้กระทั้งผมเอง แหะๆๆ
ใครอยากเรียน มาเรียนได้ที่ วัดสวน ดอกครับ ฟรีครับ
ที่จริงเอกลักษณ์ การพูกคำเมืองแต่ละท้องถิ่น จะคล้ายๆ ขอเน้น คล้ายๆ กัน
ที่คล้ายๆกัน จะไปทางเชียงราย พะเยา แพร่ น่าน จะคล้ายๆ กัน
แต่ทางเชียงใหม่ ลำพูน จะไปอีกทางครับ ลงไปทาง ตาก ก็จะไปอีกแนวหนึ่งครับ
แม้แต่เชียงใหม่ในเมืองกับเขตนอก ก็ยังมีต่างๆกัน เช่น ทาง ดอยเต่า อีกแบบ จอมทองก็อีกแบบ
บังเอิญมาเรียนเชียงใหม่ กลับบ้านที โดนด่า กระแดะ พูดซะเชียงใหม่ 55
เด๊ยวช่วยครับ ใคร อยากทราบคำเมืองคำไหน ขอๆ กันครับ แต่การพูด คำเมืองสามารถ แปลผันได้ตามคนพูดครับ
เช่น ผมรักแม่
ผมฮักแม่(เน้อ)
เปิ้ลฮักแม่(ขนาด)
หล้า(ใช้แทนลูก)ฮักแม่
หรืออาจจะไม่ทางการ ก็พูด แบบไม่มี คำนามหลักก็ได้ ก็บอก แม่ฮักแม่เน้อ ประโยคนี้ มักตามด้วย ขอตังค์จิ่ม แม่ 55++
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 13.32 น.555+ "แม่ขอตังจิ่ม" นิถนัดจังเลยนะครับ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 18.13 น.นิดหนึ่งครับ 555
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 22.19 น.ข้างบ้านสองสามหลังเป็นคนเหนือ เค้าอู้กัน ฟังก็ไม่รู้เรื่อง
แต่ความรู้สึกคือฟังแล้วมันมีเสน่ห์ของภาษาดีครับ
25 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 23.19 น.ผมเป็นคนเหนืออยู่แล้วแล้วฟังมาจากหลายๆคนก็บอกภาษาเหนือฟังแล้วไพเราะเสนาะหูแต่ผมก็ไม่เห็นมันจะเสนาะหูตงไหนคับ -*- หรือชินไปแล้ว
26 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 10.34 น."ฮานิบ่ะ"
26 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 10.55 น.พูดเหนือไม่ได้....แต่คะเจ๊า...จอบสาวเหนือ...เด๊อ...........
26 กรกฎาคม พ.ศ. 2552, 11.47 น.พูดเหนือไม่ได้....แต่คะเจ๊า...จอบสาวเหนือ...เด๊อ...........
คะเจ๊า ใช้เรียก แทนตัวเองถูกแล้วครับ (แต่ผู้หญิงเค้าใช้กันนะ)..
8 สิงหาคม พ.ศ. 2552, 20.45 น.มีอะไรก็ให้ช่วยได้นะครับ
ผมคนเชียงใหม่ แต้ๆเน่อ
9 สิงหาคม พ.ศ. 2552, 15.49 น.อู้พาสาเหนือบ่อจ้างหนา
